Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Reginaldo
E-mail:  racteixeira@gmail.com
Data:  21/DEZ/2007 8:23 AM
Assunto:  Need someone so bad
 
Mensagem:  Bom dia!

Alguém pode me explicar porque na frase "Have you ever needed someone so bad" a tradução fica "Você já precisou muito de alguém?" e não "Você já precisou muito de algum tão mau/ruim?"
Esta frase é de um música do Def Leppard e eu gostaria de entender esta variação do "so bad".

Obrigado a todos,
Feliz Natal e um ótimo Ano Novo!


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Need someone so bad  –  Reginaldo  21/DEZ/2007, 8:23 AM
Need someone so bad  –  hitchcockvertigo  21/DEZ/2007, 1:54 PM
Need someone so bad  –  Márcio Farias  21/DEZ/2007, 3:15 PM
Need someone so badly  –  PPAULO  22/DEZ/2007, 2:38 PM
Need someone badly/so bad.  –  PPAULO  23/DEZ/2007, 12:27 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K