Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  22/DEZ/2007 7:04 PM
Assunto:  A que for mais tarde
 
Mensagem: 

I'm sorry, PPaulo, but are you sure that these sentences are correct? Does "the first one" really mean: A que for mais tarde?

 

Another question: Why did you write ON the stipulated date and IN the shipment date?Which is correct: ON or IN?

 

The item will be sent on the stipulated date or in the shipment date the, the first one.

The item will be sent on the stipulated date or in the shipment date the, the early one.
===========

   You got a sharp mind, and a observant one; nice beggining.

   So, here you are:

   The first one don´t mean "a que for mais tarde", as I said would be a nonsense at first thought. In fact, the first one would be translated into "a primeira", that is, the first that happen.

    The second question, yeah, you got me on this one.   I should have writen:

    The item will be sent in the stipulated date or in the shipment date , the first one. (or the early one ) a primeira das duas, ou a que for mais cedo; por assim dizer.

 

    If I meant a date with a full date ( on December 25, 2007) yes, I would use ON.

 

    I hope this have clarified matters. Thanks for coming.

   PP

   


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
A que for mais tarde  –  Lia  22/DEZ/2007, 6:09 PM
A que for mais tarde  –  PPAULO  22/DEZ/2007, 6:27 PM
A que for mais tarde  –  Lia  22/DEZ/2007, 6:38 PM
 A que for mais tarde  –  PPAULO  22/DEZ/2007, 7:04 PM
A que for mais tarde  –  PPAULO  22/DEZ/2007, 7:07 PM
A que for mais tarde  –  PPAULO  22/DEZ/2007, 7:21 PM
A que for mais tarde  –  Lia  22/DEZ/2007, 7:23 PM
A que for mais tarde  –  Lia  22/DEZ/2007, 7:27 PM
A que for mais tarde  –  PPAULO  22/DEZ/2007, 7:43 PM
A que for mais tarde  –  Lia  22/DEZ/2007, 7:52 PM
A que for mais tarde  –  PPAULO  22/DEZ/2007, 8:12 PM
A que for mais tarde  –  Lia  22/DEZ/2007, 9:53 PM
A que for mais tarde  –  pat  22/DEZ/2007, 8:48 PM
A que for mais tarde  –  Lia  22/DEZ/2007, 9:55 PM
A que for mais tarde  –  PPAULO  22/DEZ/2007, 10:42 PM
A que for mais tarde  –  pat  23/DEZ/2007, 11:28 AM
A que for mais tarde  –  PPAULO  23/DEZ/2007, 12:03 PM
A que for mais tarde  –  PPAULO  23/DEZ/2007, 12:13 PM
A que for mais tarde  –  Brecky  23/DEZ/2007, 12:55 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K