Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  22/DEZ/2007 10:42 PM
Assunto:  A que for mais tarde
 
Mensagem: 

So, Pat coming back to the crux of the matter.

  O item será enviado na data estipulada ou na data de embarque, a quer for mais tarde.

 

   I keep avoiding this concept, ´cause I did think that didn´t make sense. As an illustration, let´s imagine: you have a toy industry, for example, and you have an order for a shipment in Dec. 25. Let´s guess that you call the customer and say that the product (toys) is now sent later than combined, kids will have it later than Xmas´ time. I think your factory is heading to ruin.

 

   But, hold your horses; I just had an afterthought.

   Yes, "later" can be fine as well, supposing that you work in a government institution and you have a order of, say, car parts for the same date.   In such institutions, as a rule, is in recess till January, in all likelyhood they have had requested the shipment to be  postponed.   In this light, we can have the two ways: "the later one" and "the early one" (postergando o envio/adiantando o envio).

 

   I put the two forms, because was asked in the post of origin.

 

See you again.

PP.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
A que for mais tarde  –  Lia  22/DEZ/2007, 6:09 PM
A que for mais tarde  –  PPAULO  22/DEZ/2007, 6:27 PM
A que for mais tarde  –  Lia  22/DEZ/2007, 6:38 PM
A que for mais tarde  –  PPAULO  22/DEZ/2007, 7:04 PM
A que for mais tarde  –  PPAULO  22/DEZ/2007, 7:07 PM
A que for mais tarde  –  PPAULO  22/DEZ/2007, 7:21 PM
A que for mais tarde  –  Lia  22/DEZ/2007, 7:23 PM
A que for mais tarde  –  Lia  22/DEZ/2007, 7:27 PM
A que for mais tarde  –  PPAULO  22/DEZ/2007, 7:43 PM
A que for mais tarde  –  Lia  22/DEZ/2007, 7:52 PM
A que for mais tarde  –  PPAULO  22/DEZ/2007, 8:12 PM
A que for mais tarde  –  Lia  22/DEZ/2007, 9:53 PM
A que for mais tarde  –  pat  22/DEZ/2007, 8:48 PM
A que for mais tarde  –  Lia  22/DEZ/2007, 9:55 PM
 A que for mais tarde  –  PPAULO  22/DEZ/2007, 10:42 PM
A que for mais tarde  –  pat  23/DEZ/2007, 11:28 AM
A que for mais tarde  –  PPAULO  23/DEZ/2007, 12:03 PM
A que for mais tarde  –  PPAULO  23/DEZ/2007, 12:13 PM
A que for mais tarde  –  Brecky  23/DEZ/2007, 12:55 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K