Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  22/DEZ/2007 11:11 PM
Assunto:  Depto. de Cobrança
 
Mensagem: 

Recollecting past threads...

Thanks Andreia 'n Hans.

 

++++++++++++++++++++++++++++++

Autor:  Andrea
E-mail:  não-disponível
Data:  12/JUN/2004 12:47 AM 
Assunto:  Cobrar
 
  
Mensagem:  Como se diz "cobrar" em inglês, neste sentido:

- When I lend money to someone and he/she doesn´t pay me back, I ?? him.

- ASK FOR , na minha opinião, serviria, mas gostaria de aprender um termo mais específico para dizer cobrar. Como no caso de alguém que promete alguma coisa, por exemplo, e passamos então a "cobrar" tal pessoa. 
====================================


Autor:  Hanns
E-mail:  não-disponível
Data:  12/JUN/2004 1:16 AM 
Assunto:  Re: Cobrar
 
  
Mensagem:  Cobrar no sentido de receber uma conta atrasada se diz "collect".
Departamento de cobrança de contas atrasadas (pendentes) se diz "collection department".
Cobrador de contas atrasadas se diz "bill collector".
Quando alguém deve algo ou dinheiro que você emprestou e não se trata de uma conta oficial nem promissória, você poderia dizer:
"So and so owes me some money and I am going to remind him or her that I need my money back".
"Fulano(a) de tal me deve algum dinheiro e eu vou relembrá-lo(a) que eu preciso meu dinheiro (de volta)".
Sobre a "cobrança" no sentido de conseguir com que um grupo ou algo atinja um objetivo ou resultado desejado pode-se usar o termo:
"To put pressure on" e também "to put pression on"
mas o mais utilizado é: "to put pressure on"
Por exemplo:
"O povo brasileiro está cobrando o governo sobre as promessas feitas durante a campanha eleitoral".
"The Brazilian people is putting pressure on the government about the promises made during the electorial campaign". 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Documento de Cobrança  –  Nilza  22/DEZ/2007, 9:51 PM
 Depto. de Cobrança  –  PPAULO  22/DEZ/2007, 11:11 PM
Documento de Cobrança  –  PPAULO  22/DEZ/2007, 11:18 PM
Pagamento....  –  PPAULO  22/DEZ/2007, 11:54 PM
O cliente foi cobrado...  –  PPAULO  23/DEZ/2007, 12:11 AM
O cliente foi cobrado...  –  PPAULO  23/DEZ/2007, 12:13 AM
O cliente foi cobrado...  –  CR  23/DEZ/2007, 1:01 AM
O cliente foi cobrado...  –  PPAULO  23/DEZ/2007, 10:09 AM
O cliente foi cobrado...  –  Brecky  23/DEZ/2007, 12:47 PM
O cliente foi cobrado...  –  PPAULO  23/DEZ/2007, 1:00 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K