Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  23/DEZ/2007 7:03 PM
Assunto:  Casual...
 
Mensagem: 

Longman Dictionary of Comtemporary English by Longman Press

in the Entry "casual" p.197 (impression printed in 2000) has it:

 

casual: adj. >NOT CARING - not caring or seeming not to care about something: His casual manner annoyed me.

 

>CLOTHES: casual clothes are comfortable clothes that you wear in a informal situations.

 

>WITHOUT ATTENTION: without any clear aim or serious interest: A casual glance at the Times.

 

>NOT PLANNED:  happening by chance without being planned: A casual meeting/remark (something that you say for no particular reason).

 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 

In the Random House College Dict. -Revised Edition by Random House (p. 211) in the item "casual" we can see:

 

casual - 1) happening by chance: a casual meeting.

           2) without definite or serious intention; offhand: a casual remark.

           3) seeming or tending to be indifferent; apathetic: a casual; nonchalant air.

            4) (of clothes) appropriate for wearing at home; informal.

            5) occasional; random; irregular: a casual visitor.

      

 

========================

    I think that "eventual" in Portuguese and "occasional" in English convey the same meaning.  So in this sense "occasional" by being synomym with "casual", again in English only can be the same.

    I am really convinced of that, till proved otherwise.

    Best regards.

    PP  


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Eventual  –  Sílvino  23/DEZ/2007, 12:19 PM
Eventual  –  PPAULO  23/DEZ/2007, 12:59 PM
Eventual  –  hitchcockvertigo  23/DEZ/2007, 1:03 PM
Eventual  –  PPAULO  23/DEZ/2007, 2:19 PM
Eventual  –  pat  23/DEZ/2007, 3:25 PM
 Casual...  –  PPAULO  23/DEZ/2007, 7:03 PM
Casual...  –  pat  24/DEZ/2007, 11:39 AM
Casual...  –  Josi  24/DEZ/2007, 4:32 PM
Casual...  –  Johannes  24/DEZ/2007, 2:57 PM
Casual...  –  PPAULO  24/DEZ/2007, 6:14 PM
Casual...  –  PPAULO  24/DEZ/2007, 6:18 PM
Casual...  –  pat  24/DEZ/2007, 10:10 PM
Casual...  –  PPAULO  24/DEZ/2007, 11:33 PM
Eventual  –  Márcio Farias  25/DEZ/2007, 12:08 AM
Eventual  –  PPAULO  25/DEZ/2007, 12:46 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K