Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Wauber.
E-mail:  não-disponível
Data:  23/DEZ/2007 11:47 PM
Assunto:  Orientação sexual, ...
 
Mensagem: 

 

"Sex" se refere à natureza física da pessoa, tipo constituição genetica, cromossômica, órgão genital, etc. Nesse sentido podemos fazer uma referência em Português à "macho" e "fêmea".

 "Gender" simplesmente se refere às atribuições ou papel social das mencionadas criaturas (macho e fêmea). Assim, podemos fazer uma relação:

Sex: Male (macho).......Gender: Masculine

Sex: Female (femea).....Gender: Feminine

 No dia a dia com a língua, vocês verao que é bem comum se encontrar:

  Gender: Male....Female (quando na verdade deveria ser...Sex: Male, Female)

  Embora não tão comum como "Gender", voce encontrará também em alguns formulários de faculdades, órgãos governamentais, etc., o termo "Sex". Não se assustem.

 

 Happy Christmas you all.

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Orientação sexual, ...  –  Gissele  23/DEZ/2007, 3:51 PM
Orientação sexual, ...  –  Brecky  23/DEZ/2007, 4:06 PM
Orientação sexual, ...  –  Gissele  23/DEZ/2007, 8:48 PM
Orientação sexual, ...  –  Márcio Farias  23/DEZ/2007, 11:35 PM
Orientação sexual, ...  –  Brecky  23/DEZ/2007, 11:37 PM
 Orientação sexual, ...  –  Wauber.  23/DEZ/2007, 11:47 PM
Orientação sexual, ...  –  pat  24/DEZ/2007, 11:46 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K