Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  24/DEZ/2007 11:33 PM
Assunto:  Casual...
 
Mensagem: 

    I did and do my conscientious best, though not always good will translates into accuracy, you know.   That´s why I am not a teacher and have not pretentiously given airs of being one.  As I always say, there is a long way to go; and in my case I am very glad to make myself understood in this colourful language that is English (I meant I can get by).

    So, instead of flare out at you for a minor specifics of a word, or for a concept; I will profit more by heeding your sincere advice.  In fact, I am not a easy guy to be convinced, but when something makes sense I am sensible enough to accept; after all, so many people with one thinking might not be wrong, lol.

=============================

    A minor correction in your phrase:

    Eu espero tornar a proficiência em meu português igual a que  voce tem  no inglês.

=========

    As you see, Portuguese is a language with a number of accents; plenty of acute accents, circumflex accents and so on.   But, in general you are getting the hang of it.

    One way or the other you would be understood, wether with accent or not.  It´s only that most average student would notice; you know, oral Portuguese is different in writting (though some people don´t stick to the standard in Brazil itself).

    All in all, I expect win friends and in the process learn a bit more.

    Ah, by the way Pat; has you ever made any cultural/school interchange in Brazil?

 

 

   One (quotation) for the road:

   "Not everything has a name. Some things lead us into a realm beyond words."

    (Alexander Solzhenitsyn)


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Eventual  –  Sílvino  23/DEZ/2007, 12:19 PM
Eventual  –  PPAULO  23/DEZ/2007, 12:59 PM
Eventual  –  hitchcockvertigo  23/DEZ/2007, 1:03 PM
Eventual  –  PPAULO  23/DEZ/2007, 2:19 PM
Eventual  –  pat  23/DEZ/2007, 3:25 PM
Casual...  –  PPAULO  23/DEZ/2007, 7:03 PM
Casual...  –  pat  24/DEZ/2007, 11:39 AM
Casual...  –  Josi  24/DEZ/2007, 4:32 PM
Casual...  –  Johannes  24/DEZ/2007, 2:57 PM
Casual...  –  PPAULO  24/DEZ/2007, 6:14 PM
Casual...  –  PPAULO  24/DEZ/2007, 6:18 PM
Casual...  –  pat  24/DEZ/2007, 10:10 PM
 Casual...  –  PPAULO  24/DEZ/2007, 11:33 PM
Eventual  –  Márcio Farias  25/DEZ/2007, 12:08 AM
Eventual  –  PPAULO  25/DEZ/2007, 12:46 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K