Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  25/DEZ/2007 12:46 AM
Assunto:  Eventual
 
Mensagem: 

"I don't think that "eventual" in Portuguese and "occasional" in English convey the same meaning."

 

 

“Precisamos estar prontos para eventuais problemas de conexão” = “We must ready ourselves for occasional conection problems”  (Ibidem)

==========

===========

   Bem vindo ao debate Marcio; uma vez que você começou em português aqui vou eu.

   Não sei como esse tópico foi alongando desse modo até chegar aqui, desde o início eu sabia que "eventual" em português é um falso cognato, daí não ter o mesmo significado.   Ao contrário, até confunde; como se pode perceber pela continuidade da conversação.

    Eventual em português é algo que pode acontecer por acaso, uma eventualidade emfim.

     Em inglês "Eventual" é algo do tipo "final" (last) ou definitivo (resulting).

    

 

     Quanto ao "eventual" em português poder ser um "occasional", penso que o conceito chega perto do nosso embora não seja exatamente o mesmo; como pode se ver pelo exemplo acima (olhando bem, não dá a entender isso? olhando segunda vez a coisa muda; como olhar para uma nuvem duas vezes).    Isto por que, logicamente, a sintonia deles é mais fina do que a nossa nesse particular.

      Que bom que aprendi alguma coisa nova.

===========================

     Então, faço minha mea culpa e partimos então para frente, que atrás vem gente; como diz um velho provérbio nordestino.

     Um feliz natal e não abuse de champanhe/cerveja e do bacalhau com batata e outras comidas natalinas.

      Feliz ano novo.

 

      PP.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Eventual  –  Sílvino  23/DEZ/2007, 12:19 PM
Eventual  –  PPAULO  23/DEZ/2007, 12:59 PM
Eventual  –  hitchcockvertigo  23/DEZ/2007, 1:03 PM
Eventual  –  PPAULO  23/DEZ/2007, 2:19 PM
Eventual  –  pat  23/DEZ/2007, 3:25 PM
Casual...  –  PPAULO  23/DEZ/2007, 7:03 PM
Casual...  –  pat  24/DEZ/2007, 11:39 AM
Casual...  –  Josi  24/DEZ/2007, 4:32 PM
Casual...  –  Johannes  24/DEZ/2007, 2:57 PM
Casual...  –  PPAULO  24/DEZ/2007, 6:14 PM
Casual...  –  PPAULO  24/DEZ/2007, 6:18 PM
Casual...  –  pat  24/DEZ/2007, 10:10 PM
Casual...  –  PPAULO  24/DEZ/2007, 11:33 PM
Eventual  –  Márcio Farias  25/DEZ/2007, 12:08 AM
 Eventual  –  PPAULO  25/DEZ/2007, 12:46 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K