Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Pedro
E-mail:  não-disponível
Data:  17/MAR/2008 11:04 AM
Assunto:  To Marcio
 
Mensagem:  Estou tentando chegar à uma conclusão quanto ao uso das preposições com os verbos "replace" e "substitute". Se eu nao estiver errado, eu posso dizer SUBSTITUTE FOR ou BY, e REPLACE WITH ou BY. O problema é: eu acho q a frase MR JONES WILL BE REPLACED BY MR WILSON, pode ter duplo sentido. Eu diria q tanto pode ser q Mr Wilson va ser o substituto, como pode ser q Mr Wilson va executar a substituiçao, colocando alguem, nao mencionado, no lugar de Mr Jones... Isto é, nao sei se aos ouvidos de um nativo, a frase acima poderia soar estranho.. Ja REPLACED WITH deixaria claro q Mr Wilson é o substituto...


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
substitute by/for/with  –  Pedro  16/MAR/2008, 11:01 PM
substitute by/for/with  –  Márcio Farias  17/MAR/2008, 9:17 AM
To Marcio  –  Johannes  17/MAR/2008, 9:41 AM
To Marcio  –  Márcio Farias  17/MAR/2008, 10:07 AM
To Marcio  –  Johannes  17/MAR/2008, 10:50 AM
 To Marcio  –  Pedro  17/MAR/2008, 11:04 AM
To Marcio  –  Márcio Farias  17/MAR/2008, 6:12 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K