Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Ariel
E-mail:  não-disponível
Data:  04/ABR/2008 7:21 PM
Assunto:  How to say these words in English
 
Mensagem: 

Please, could you help me translating the following?

 

- Pagar pensão =

- choque anafilático =

- estado neurovegetativo =

- ter/estar com a consciência pesada por algo impensado =

- crime hediondo = heinous crime (?);

- inafiançável =

- sem o direito de recorrer da sentença = ...without the right of ..?...;

- cumprir pena, prisão perpétua =

- planejamento familiar = home planning (?);

- campanha de prevenção = prevention campaign (?);

- ligadura de trompas =   

- programa de assistência médica =

- exame de pré- natal =

- consulta médica = medical consultation (?)

- miolo (flôr) =

- extrato de tomate = tomato extract (?)

- regador de plantas (utilizado em casa) = watering pot/can (?)

- caixa de creme dental = toothpaste box (?)

- rolo de papel de cozinha = kitchen paper roll (?)

- 'a bolsa estourou' (gestante) =

 

I'd be very grateful if you could help me!  


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 How to say these words in English  –  Ariel  04/ABR/2008, 7:21 PM
How to say these words in English  –  mano  05/ABR/2008, 11:46 AM
Pensão  –  Cristiane  07/ABR/2008, 3:53 PM
How to say these words in English  –  Ariel  11/ABR/2008, 11:43 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K