Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  16/ABR/2008 10:21 AM
Assunto:  to be or do/does?
 
Mensagem:  Pela minha ótica (míope, por sinal, 2,5 em cada olho),

<<Is the museum close at 5:00? Is the museum closed at 5:00?>>

A segunda parece-me melhor. Ou mais usual.


<<Do you know how much a cup of tea is? / Do you know how much is a cup of tea?>>

De novo, a segunda. Doutra forma, "Do you know how much a cup of tea costs?" ou, mais diretamente, "How much does a cup of tea cost?" Outras maneiras existem, das quais agora não me lembro.

<<We don't want to go to London, but they do. / I don't want to go to London, but they want.>>

A primeira parece-me mais aceita. Mas eu posso estar errado. Ou certo.

<<I don't think the bank doesn't open today. / I don't think the bank isn't open today. / I don't know the bank isn't opened today?>>


Eu optaria por algo como "I don't think you'll find the bank open today." Pode haver outras colocações ou variações de um mesmo tema, tema esse que não tememos.




Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
to be or do/does?  –  Eduarda  15/ABR/2008, 10:33 PM
 to be or do/does?  –  Márcio Farias  16/ABR/2008, 10:21 AM
to be or do/does?  –  Johannes  16/ABR/2008, 10:42 AM
to be or do/does?  –  Ana Luisa  16/ABR/2008, 4:37 PM
to be or do/does?  –  renan  16/ABR/2008, 5:19 PM
to be or do/does?  –  Julia  17/ABR/2008, 10:33 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K