Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale/CR
E-mail:  não-disponível
Data:  17/ABR/2008 1:28 PM
Assunto:  without?
 
Mensagem:  I guess "play on words" is about as good as we can get. 

As for logic, how about "Pois nao"?  Surprisingly, in Spanish there is something similar, "Como no."  A common answer in Spanish is, "Sí, sí, como no."  I think it was in Manuel Antonio (a park on the Pacific Coast of Costa Rica) that I found a restaurant with that name, "Sí Sí Como No".

As for logic, how about the subjunctive in Portuguese?  Jeeeeeeeeeez!  It resembles only slightly the subjunctive in Spanish and Italian.  A fellow told me that as a high school student he had discovered the secret to acing his Portuguese grammar exams.  He would choose the correct answer...discard it and then give another answer.  Whatever he was sure was right was always wrong.  Therefore...  Sort of like being married, huh?



Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Incentivar?  –  Ana Luisa  15/ABR/2008, 5:01 PM
Incentivar?  –  Tiago T.  15/ABR/2008, 5:59 PM
Begets - a valid word choice?   –  Márcio Farias  16/ABR/2008, 10:27 AM
Incentivar?  –  renan  15/ABR/2008, 8:38 PM
Incentivar?  –  Dale/CR  16/ABR/2008, 1:56 AM
Incentivar?  –  Jazz  16/ABR/2008, 6:50 AM
Incentivar?  –  Dale/RS  16/ABR/2008, 10:53 AM
without?  –  Jazz  17/ABR/2008, 9:00 AM
 without?  –  Dale/CR  17/ABR/2008, 1:28 PM
Dale, thats's the last one (I promise)  –  Jazz  17/ABR/2008, 11:04 PM
Dale, thats's the last one (I promise)  –  Dale/CR  18/ABR/2008, 10:04 AM
Dale, that was supposed to be the last one, but...  –  Jazz  18/ABR/2008, 10:03 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K