Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  17/ABR/2008 1:32 PM
Assunto:  Mr. de Sur Name Hyperbold
 
Mensagem:  Pelo que vi na Internet[1], se houver mais de dois sobrenomes, estes dois sobrenomes servirão para identificar a pessoa com quem se fala. Ex.:

José Pedro Rego de Barros = Mr. Rego de Barros, onde José Pedro = José's two first names e Rego de Barros = José's double surnames.

José Pedro de Arruda Bulhões de Melo = Mr. de Arruda Bulhões de Melo, mas parece-me que não há regra quanto a chamada do sobrenome. Um americano do Alabama pode chamar José de "Mr. de Arruda Bulhões de Melo", enquanto um do Alaska pode se referir a José simplesmente por "Mr. de Melo", se não se der ao trabalho de dizer os três últ. nomes de José. Acho que as designações variarão de região para região.

SMJ


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
name  –  Eduarda  17/ABR/2008, 9:40 AM
Mr. de Name  –  Márcio Farias  17/ABR/2008, 10:00 AM
Mr. de Name  –  Eduarda  17/ABR/2008, 12:05 PM
 Mr. de Sur Name Hyperbold   –  Márcio Farias  17/ABR/2008, 1:32 PM
Mr. de Sur Name Hyperbold   –  CR  17/ABR/2008, 2:56 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K