Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  23/ABR/2008 8:24 AM
Assunto:  Outlet X store
 
Mensagem:  outlet = mercantile establishment: a place of business for retailing goods : a market for goods  : a store, merchant, or agency selling the goods of a particular wholesaler or manufacturer.

Have attempted to find outlets for the company's production abroad = tentou achar saídas (mercados) para a produção da firma no estrangeiro = ... escoar a produção...


store = refere-se a uma loja ou, na esmagadora e quase sempre maioria das vezes, qualquer estabelecimento comercial, do ponto de vista unitário e físico.

Ex.:

Walked over to the corner drugstore = foi (a pé) até à farmácia da esquina
No. 2 camera tracked two guys burglarizing the store late in the night = A câmera acompanhou (os passos, movimentos de) dois caras roubando a loja de madrugada.

"... burglaring the outlet..." Não consigo conceber outlet aí. Tampouco os falantes nativos de língua inglesa, penso eu... e talvez muitos.

Não acho que vá ouvir ninguém dizer: "Come over to Jack's outlet. He'll give everyone who comes to his outlet a shirt for free" mas "... Jack's store ... his store..."



Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Outlet X store  –  Curupira  22/ABR/2008, 11:11 PM
Outlet X store  –  Cristiane  23/ABR/2008, 8:15 AM
Outlet X store  –  Márcio Farias  23/ABR/2008, 9:24 AM
 Outlet X store  –  Márcio Farias  23/ABR/2008, 8:24 AM
Outlet X store  –  Márcio Farias  23/ABR/2008, 8:35 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K