Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale/CR
E-mail:  não-disponível
Data:  24/ABR/2008 11:45 AM
Assunto:  2 lados de uma mesma moeda
 
Mensagem:  I see.  The examples I gave mean more or less "Every story has two sides/versions."

How about "It's six of one and half a dozen of the other"?  Let's say you need to get a report to the office by Monday.  I tell you, "I can take it today or John can deliver it on Saturday.  Which do you prefer?"  And you reply, "It's six of one and half a dozen of the other."  (Either solution is fine.  Regardless of who does what, the results will be the same.  We are talking about the same thing.)  Not quite the same, is it?

In the example you gave, perhaps "to go hand in hand" would work.

I'll kick this around some more (think about it some more).



Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
2 lados de uma mesma moeda  –  Josi  23/ABR/2008, 11:35 PM
2 lados de uma mesma moeda  –  Dale/CR  24/ABR/2008, 1:05 AM
2 lados de uma mesma moeda  –  Dale/CR  24/ABR/2008, 1:07 AM
2 lados de uma mesma moeda  –  Josi  24/ABR/2008, 10:36 AM
 2 lados de uma mesma moeda  –  Dale/CR  24/ABR/2008, 11:45 AM
2 lados de uma mesma moeda  –  Dale/CR  24/ABR/2008, 12:06 PM
2 lados de uma mesma moeda  –  GoCanucks!  24/ABR/2008, 10:15 AM
2 lados de uma mesma moeda  –  mano  24/ABR/2008, 2:22 PM
2 lados de uma mesma moeda  –  Dale/CR  24/ABR/2008, 3:31 PM
2 lados de uma mesma moeda  –  pat brown  24/ABR/2008, 5:07 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K