Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  25/ABR/2008 8:16 AM
Assunto:  Anyone, please?!
 
Mensagem:  Em português.

Parece-me que os britânicos preferem estes compostos hifenizados, ao passo que os americanos utilizam-nos mais sólidos (particleboard em vez de particle-board).

No mais,

"Usage in the US and in the UK differs and often depends on the individual choice of the writer rather than on a hard-and-fast rule; therefore, open, hyphenated, and closed forms may be encountered for the same compound noun, such as the triplets container ship/container-ship/containership and particle board/particle-board/particleboard."

Os compostos, em suas primeiras viagens de marinheiro, tendem a aparecer hifenizados; eventualmente perdem o hífen e os dicionários, sempre de olho nas acepções e metamorfoses, eventualmente publicam-nos.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Anyone, please?!  –  Bacharel  25/ABR/2008, 6:55 AM
 Anyone, please?!  –  Márcio Farias  25/ABR/2008, 8:16 AM
Anyone, please?!  –  Dale/CR  25/ABR/2008, 10:06 AM
Anyone, please?!  –  Sunsweet  25/ABR/2008, 7:07 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K