Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  25/ABR/2008 12:55 PM
Assunto:  Down by the river
 
Mensagem:  down by the river = idiomatismo. no rio (o down by implica nas proximidades ou mais precisamente nas margens do rio, mas não necessariamente dentro dele; alguém podia nos ver caminhando ou molhando os pés ao longo do rio e, simplesmente, dizer: "Fulano is down by the river."

Numa busca por "down by the" encontraremos muitos exemplos.

Por exemplo, in down by the bay vamos pensar em alguém que vimos ou parado ou sentado na baía ou caminhando ao longo dela ou em algum ponto dela, mas sempre nas proximidades da baía.

Ao pé da letra, down = embaixo; by = nas proximidades de; perto de.



Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Down by the river   –  Angella  25/ABR/2008, 12:39 PM
 Down by the river   –  Márcio Farias  25/ABR/2008, 12:55 PM
Down by the river   –  Dale/CR  25/ABR/2008, 12:59 PM
Down by the river   –  pat  26/ABR/2008, 10:38 AM
Down by the river   –  Dale/CR  26/ABR/2008, 1:44 PM
Down by the river   –  Cleber  25/ABR/2008, 2:07 PM
Down by the river   –  Breckenfeld  25/ABR/2008, 2:41 PM
Down by the river   –  LIMA  25/ABR/2008, 3:16 PM
Down by the river   –  “Down by the River”  25/ABR/2008, 7:36 PM
Down by the river   –  MiltonHW  25/ABR/2008, 10:19 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K