Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale/RS
E-mail:  dale_thomas2004@yahoo.com.br
Data:  26/ABR/2008 12:01 AM
Assunto:  cartorio
 
Mensagem: 
 

 


por favor o que significa a palavra  "clerk"  

O significado depende do contexto.  As vezes um "clerk" e simplesmente um auxiliar de escritorio, qualquer pessoa que trabalha em um cartorio, por exemplo.  Mas as vezes e parte do titulo de um oficial da municipalidade, do estado, etc.  E, claro, o escrivao de um tribunal tambem e um "clerk".


e como se diz em ingles a palavra

"lavra"mas nao como em lavrar a terra por exemplo.o lavrar que estou  procurando se refere a documentos. por exemplo:

 

"nos encontraremos amanha no cartorio para lavrar-mos a escritura da casa"

"We will meet tomorrow at the cartorio to draw up the deed for the house."

Mais um problema, pelo menos nos EUA nao tem cartorios.  Temos algo um pouco parecido que se chama "notary public", mas nao sao a mesma coisa.  Parecidos mas distintos.


 



Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
cartorio  –  valdir  25/ABR/2008, 9:41 PM
 cartorio  –  Dale/RS  26/ABR/2008, 12:01 AM
cartorio  –  valdir  26/ABR/2008, 10:57 AM
cartorio  –  Allen  27/ABR/2008, 10:27 PM
cartorio  –  Dale/CR  28/ABR/2008, 12:59 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K