Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Anon
E-mail:  não-disponível
Data:  29/ABR/2008 11:26 AM
Assunto:  Significado de algumas palavras
 
Mensagem: 

Olá!

 

 Por favor, poderia checar se a tradução dos trechos (de uma monografia) abaixo está correta?

 

Homoafetivos = homoaffective

Em primeiro momento = first

Faz-se um breve histórico = a brief historic is done

Abordam-se as mudanças que ocorreram =  ___?____ the changes that happened

Mostrando-se os novos modelos atualmente existentes = showing the new existent patterns nowadays

No decorrer da história = in the elapse of the history

Apresenta-se a aceitação à união homoafetiva = It’s showed up the acceptance to the homoaffective union

No sistema jurídico brasileiro = in the Brazilian juridical system

Aborda o problema = approaches the matter
Chega-se ao cerne desta monografia = the core of this monograph is reached

Fica evidenciado  = it gets evident
Verifica-se, ainda, a possibilidade legal dos pares homoafetivos virem a adotar conjuntamente = It is still verified, the possibility of homoaffective pairs to adopt both together

Decisões favoráveis à adoção por pares homoafetivos = favorable decision to the adoption by homoaffective pairs. 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Significado de algumas palavras  –  Anon  29/ABR/2008, 11:26 AM
Significado de algumas palavras  –  Johannes  29/ABR/2008, 12:19 PM
Significado de algumas palavras  –  Anon  29/ABR/2008, 2:55 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K