Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  01/JUN/2008 2:55 PM
Assunto:  Go out, get out, leave
 
Mensagem:  Podemos, de fato, empregar go out por get out e este por leave mas de forma coloquial. Nem sempre, porém, podemos fazê-lo.  Podemos, sim, dizer:

"Fulano just left" e "Fulano just went out". Gosto não se discute.

Mas eu não acho que vamos ouvir alguém dizer: "Fulano just got out" assim tão casualmente, pois got out implica que a pessoa fez algum esforço para sair (provavelmente arrastava uma perna ou havia conseguido se livrar de algumas amarras e agora escapava do cativeiro ou estava na cova do leão e, num cochilo deste, saiu de fininho sem acordá-lo. As possibilidades (ou dificuldades) aumentam exponencialmente conforme o caso ou conforme a situação de cada um. Repetindo, get out geralmente envolve alguma dificuldade.

Muito provavelmente ouviríamos: "Thank God he got out of there unscathed" (... conseguiu sair de lá sem um arranhão, a salvo), pois o got out pressupõe, do ponto de vista do ouvinte e da pessoa que com ele(a) conversa, que a pessoa "saiu" de lá com algum esforço. Provavelmente a arquibancada desabou sobre ele, mas ele conseguiu passar por entre os caibros e a metralha. Sem um único arranhão. Cara de sorte. Pode dizer que nasceu de novo.

Não vamos ouvir: "Thank God he went out of there..." pois o went out pressupõe que o cara saiu de lá casualmente, só se limpando da poeira e, quem sabe, até assoviando o hino nacional de trás pra frente... despreocupadamente.

Mas... tudo pode acontecer.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Go out, get out, leave  –  student  01/JUN/2008, 9:50 AM
 Go out, get out, leave  –  Márcio Farias  01/JUN/2008, 2:55 PM
Go out, get out, leave  –  Dale/CR  01/JUN/2008, 10:21 PM
Go out, get out, leave  –  Johannes  02/JUN/2008, 10:46 AM
To Marcio  –  Maria  02/JUN/2008, 2:14 PM
layman on a totem pole  –  Márcio Farias  02/JUN/2008, 7:37 PM
layman on a totem pole  –  José Roberto  03/JUN/2008, 9:30 AM
layman on a totem pole  –  Nome X  05/JUN/2008, 1:44 AM
Beg your pardon, Houston. We got a problem?  –  Márcio Farias  06/JUN/2008, 2:53 AM
Paranoid  –  Black Sabbath  07/JUN/2008, 9:46 PM
Paranoid  –  Márcio Farias  08/JUN/2008, 5:46 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K