Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Clarice V.
E-mail:  não-disponível
Data:  22/JUN/2008 2:03 PM
Assunto:  Urgente!!! Texto sobre Baseball!!!
 
Mensagem: 

Olá, tenho que traduzir um texto que possui expressões sobre baseball, como eu não conheço o jogo e não sei nada sobre ele, estou tendo dificuldades para trazuzir algumas frases:

 

It’s the last of the ninth, two outs, and the bases are loaded. Up to bat comes the hero of this World Series – short-stop Marty Marion.

 

He's the pich. Marty sends a line drive out second base. The runners come scampering home. Everybody's chasing the ball, but nobody's got it. Marion rounds first. He's heading for second. It's going to be close. Marion is safe!

 

Essas são as partes do texto que estou encontrando dificuldade. Estou precisando desse texto urgente. Se alguém souber mais sobre esse jogo e conhece expressões equivalentes em português, eu ficaria muito grata.

 

Obrigada.   


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Urgente!!! Texto sobre Baseball!!!  –  Clarice V.  22/JUN/2008, 2:03 PM
Urgente!!! Texto sobre Baseball!!!  –  Breckenfeld  22/JUN/2008, 5:56 PM
Urgente!!! Texto sobre Baseball!!!  –  Breckenfeld  22/JUN/2008, 6:14 PM
Urgente!!! Texto sobre Baseball!!!  –  ClariceV  22/JUN/2008, 7:54 PM
Urgente!!! Texto sobre Baseball!!!  –  Márcio Farias  22/JUN/2008, 8:27 PM
Urgente!!! Texto sobre Baseball!!!  –  Dale/CR  22/JUN/2008, 10:52 PM
Urgente!!! Texto sobre Baseball!!!  –  Jazz  23/JUN/2008, 4:26 PM
Urgente!!! Texto sobre Baseball!!!  –  Márcio Farias  23/JUN/2008, 7:04 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K