Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Jazz
E-mail:  não-disponível
Data:  24/JUN/2008 7:23 PM
Assunto:  só pra apimentar ;)
 
Mensagem:  Por que teríamos que usar "simplesmente" porque outros "ignorantes" usam?

A pergunta é quanto ao que gera menos estranheza ao receptor (no caso de estarmos produzindo uma versão), ou quanto ao que os ilustres colegas considerariam mais "correto"?

Um estrangeiro aqui no Brasil, perguntando o valor de algo, vcs usariam, pessoalmente falando, [two reais]  ou  [two reals]?

Às vezes me preocupa esse excesso de adequação nossa (em detrimento de nossa língua mãe) a outrem.... somente pra simplificar, entendem?

Não sei se fui claro o bastante


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Reais ou Reals?  –  Sílvio B.  16/JUN/2008, 10:50 PM
Reals <-- Correto  –  Márcio, Farias O Impossível?  17/JUN/2008, 8:50 AM
Reals <-- Correto  –  Márcio Farias  18/JUN/2008, 8:27 AM
Reals <-- Correto  –  Sílvio B.  18/JUN/2008, 2:46 PM
Re: Reals <-- Correto  –  PPAULO  18/JUN/2008, 6:50 PM
Re: Reals <-- Correto  –  Márcio Farias  18/JUN/2008, 8:41 PM
Re: Reals <-- Correto  –  PPAULO  18/JUN/2008, 9:16 PM
Re: Reals <-- Correto  –  Márcio Farias  18/JUN/2008, 9:57 PM
Re: Reals <-- Correto  –  Joshua  19/JUN/2008, 6:52 AM
Re: Reals <-- Correto  –  Márcio Farias  19/JUN/2008, 12:58 PM
 só pra apimentar ;)  –  Jazz  24/JUN/2008, 7:23 PM
Re: Só pra apimentar ;)  –  PPAULO  25/JUN/2008, 8:28 PM
Re: Só pra apimentar - PPaulo  –  Jazz  25/JUN/2008, 11:40 PM
Re: Só pra apimentar - PPaulo  –  PPAULO  26/JUN/2008, 11:18 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K