Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  28/JUN/2008 5:40 PM
Assunto:  Re: How much further
 
Mensagem: 

How much farther is Pelotas from Rio than Pelotas is from Curitiba.

 

(Saindo) De Pelotas quanto é mais (em km por exemplo, ou milhas etc) distante do Rio do que para Curitiba?  ...ou

 

De pelotas para o Rio é mais distante do que de Pelotas para Curitiba, mas quantos quilômetros?

 

 

[Loose translation, but to "feel" the how much farther stuff]

 

================

  How much farther seria mais -quanto dista o ponto A a mais do que o ponto B.  

 

   Também poderia ser no sentido abstrato: How much farther he could go? He already have a PhD.

    [Mais ou menos equivalente a, "quanto mais longe ele poderia ir? ele já tem um PhD.

 

   ===========================

   Let´s wait supporting comments or retifying ones.

   See you again.

 

 

 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Far, further  –  sarah lima  27/JUN/2008, 8:24 AM
Far, further  –  Márcio Farias  27/JUN/2008, 10:58 AM
Far, further  –  sarah Lima  27/JUN/2008, 11:19 AM
Far, further  –  sarah Lima  27/JUN/2008, 11:23 AM
Far, further  –  Dale/RS  27/JUN/2008, 12:08 PM
to Dale  –  sarah Lima  27/JUN/2008, 12:19 PM
to Dale  –  Dale/CR  27/JUN/2008, 1:25 PM
to Dale  –  sarah lima  27/JUN/2008, 1:44 PM
974 km  –  Márcio Farias  27/JUN/2008, 8:41 PM
 Re: How much further  –  PPAULO  28/JUN/2008, 5:40 PM
Re: How much further  –  Breckenfeld  28/JUN/2008, 7:44 PM
It takes a lot less than 900 km  –  Márcio Farias  30/JUN/2008, 10:06 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K