Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale/CR
E-mail:  dale_thomas2004@yahoo.com.br
Data:  08/JUL/2008 11:59 AM
Assunto:  Freak
 
Mensagem:  Bruno, it's more complicated than that. 

In most contexts, "freak" is offensive, but certainly not in all.  I collect belt buckles.  Years ago I was called "a belt buckle freak".  It didn't mean I had six heads and feet like a crocodile.  It merely meant that I was very interested in belt buckles.  "Help yourself" and "Make yourself at home" can be expressed "Freak out" when talking with good friends.  Clearly, there is nothing negative about the phrase.

You can have a weird sense of humor, but I've never heard of a freak sense of humor.  The title of the film "Freaky Friday" could have been "Weird Friday".  I guess "freaky" sounded "more hip". 

Not easy.  Take a look at a good dictionary and you'll see what I mean.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Freak  –  Leanderson  07/JUL/2008, 1:25 PM
Freak  –  Dale/CR  07/JUL/2008, 1:49 PM
Freak  –  Bruno SW  07/JUL/2008, 2:57 PM
Freak  –  Dale/CR  07/JUL/2008, 8:52 PM
Freak  –  Bruno SW  07/JUL/2008, 11:58 PM
 Freak  –  Dale/CR  08/JUL/2008, 11:59 AM
Freak  –  Bruno SW  08/JUL/2008, 4:04 PM
FREAK  –  Márcio Farias  07/JUL/2008, 2:03 PM
FREAK  –  Dale/CR  07/JUL/2008, 8:54 PM
Re: FREAK OUT (Speaking of Freak´s family ...)  –  PPAULO  07/JUL/2008, 9:22 PM
Re: FREAK OUT (Speaking of Freak´s family ...)  –  PPAULO  07/JUL/2008, 9:29 PM
Re: FREAK OUT (Speaking of Freak´s family ...)  –  Dale/CR  08/JUL/2008, 12:20 AM
Re: FREAK OUT (Speaking of Freak´s family ...)  –  PPAULO  08/JUL/2008, 9:23 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K