Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Daniel
E-mail:  não-disponível
Data:  17/DEZ/2002 11:14 PM
Assunto:  Re: O que é que tem de bom?
 
Mensagem:  Bom, depende.. Nos Estados Unidos você pode ouvir muitas vezes as pessoas dizerem "What's up?", isso não quer dizer que eles estejam realmente querendo q vc conte como você está etc, mas você pode dizer "not much" ou então perguntar de volta "hey how are you doing"... Lembre-se de que "what's up" é uma expressão bem coloquial, q você dificilmente escutará de um desconhecido. No mais você pode apenas dizer "I'm alright", "I'm ok" etc.. @ em inglês é pronunciado "at" Bom, aqui você tem que meio que interpretar a música, não dá pra fazer uma tradução literal das palavras "who's gonna hold you down when you shake" Quem vai te segurar quando você tremer.. ou seja, quem vai te ajudar quando você se sentir inseguro(a) who's gonna come around when you break Quem vai estar por perto quando você estiver acabado(a), arrasado(a), cansado(a) etc Bom, não sou um tradutor profissional, portanto desculpa a tradução, mas o sentido é esse aí.. Deu pra entender?


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
O que é que tem de bom?  –  Juca  17/DEZ/2002, 5:32 AM
Re: O que é que tem de bom?  –  André Costa  17/DEZ/2002, 4:30 PM
 Re: O que é que tem de bom?  –  Daniel  17/DEZ/2002, 11:14 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K