Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Ricardo - EMB -
E-mail:  emb@sk.com.br
Data:  19/DEZ/2002 9:31 AM
Assunto:  Re: Translators
 
Mensagem:  O Tradutor Público Juramentado, conhecido no exterior como public translator, certified translator ou sworn translator, no Brasil é habilitado através de concurso público organizado pelas juntas comerciais em todo o país e goza de fé pública semelhante à de um escrivão ou tabelião. Ele é responsável pelo conteúdo da tradução, não podendo cometer erro ou interpretação divergente em relação ao documento original, pois responde judicialmente por aquilo que assinar.
Para se tornar um tradutor juramentado no Brasil é necessário prestar um exame na Junta Comercial do seu Estado. No caso de São Paulo, quem aplica o teste é a Junta Comercial do Estado de São Paulo. Os únicos requisitos, além de, obviamente, proficiência na língua estrangeira, são: residir no estado em que se está prestando e ter o 2º grau completo, assim como possuir toda a transparência e certidões negativas de um funcionário público. Infelizmente, talvez por razões políticas, esses exames não ocorrem com a necessária freqüência.
Para maiores informações entre em contato com a Junta Comercial local de seu estado.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Translators  –  Wiliam  18/DEZ/2002, 11:06 PM
 Re: Translators  –  Ricardo - EMB -  19/DEZ/2002, 9:31 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K