Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  06/OUT/2008 11:05 PM
Assunto:  Re: Rob / Steal
 
Mensagem: 

 Então tá.

 O Michaellis diz: 'Usa-se rob quando mencionamos o lugar roubado ou as pessoas envolvidas e geralmente há violência.   Já com o verbo steal, menciona-se o objeto furtado.'  

  E segue com os exemplos: 'The thief robbed me/O ladrão me roubou.

                                           'The thief stole all my money/O ladrão furtou todo  o meu   dinheiro.                             

                                          

 

Explica ainda: Uma pessoa que rouba é    1)thief [furta secretamente, sem violência.],

                                     2)robber   [o ladrão que assalta violentamente, com ameaças.],

ou

  3)burglar.  [o ladrão que assalta uma casa ou loja quando o proprietário está ausente.]

 

 

 

 

Ainda:

Shoplifter - é a pessoa que furta pequenos objetos de uma loja, fingindo-se de freguês.

 

 

 

 

 

Espero ter ajudado.

 

 

 

 

 

 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Rob / Steal  –  JaneSilveira  06/OUT/2008, 10:49 PM
Rob / Steal  –  Josi  06/OUT/2008, 10:52 PM
Rob / Steal  –  JaneS  06/OUT/2008, 10:56 PM
 Re: Rob / Steal  –  PPAULO  06/OUT/2008, 11:05 PM
A burglar vs. a late night-robber  –  Márcio Farias  06/OUT/2008, 11:34 PM
Re: A burglar vs. a late night-robber  –  PPAULO  06/OUT/2008, 11:34 PM
Re: A burglar vs. a late night-robber  –  Márcio Farias  06/OUT/2008, 11:44 PM
Re: A burglar vs. a late night-robber  –  LilBoyTeenager  07/OUT/2008, 6:45 PM
Rob / Steal  –  LilBoyTeenager  07/OUT/2008, 12:46 PM
Rob / Steal  –  Dale/CR  07/OUT/2008, 4:39 PM
Rob / Steal  –  renan  07/OUT/2008, 5:11 PM
Rob / Steal  –  LilBoyTeenager  07/OUT/2008, 6:42 PM
Rob / Steal  –  Dale/CR  07/OUT/2008, 10:34 PM
Rob / Steal  –  LilBoyTeenager  07/OUT/2008, 11:36 PM
Rob / Steal  –  Dale/CR  08/OUT/2008, 4:13 PM
Rob / Steal  –  LilBoyTeenager  08/OUT/2008, 5:55 PM
Re: How to edit  –  PPAULO  08/OUT/2008, 7:58 PM
Oops I did it again...  –  LilBoyTeenager  08/OUT/2008, 9:48 PM
Re: Oops I did it again...  –  PPAULO  08/OUT/2008, 10:00 PM
Re: Oops I did it again...  –  LilBoyTeenager  08/OUT/2008, 10:07 PM
Re: Oops I did it again...  –  PPAULO  08/OUT/2008, 10:43 PM
Re: Oops I did it again...  –  LilBoyTeenager  08/OUT/2008, 11:03 PM
Re: Oops I did it again...  –  Crespus2006=)  11/OUT/2008, 3:42 AM
Re: Oops I did it again...  –  PPAULO  12/OUT/2008, 12:43 AM
Re: Oops I did it again...  –  Crespus2006=)  12/OUT/2008, 2:12 AM
Re: Oops I did it again...  –  PPAULO  12/OUT/2008, 2:23 AM
Re: Oops I did it again...  –  Crespus2006=)  12/OUT/2008, 4:40 AM
Re: Oops I did it again...  –  PPAULO  12/OUT/2008, 11:18 AM
Re: Oops I did it again...  –  PPAULO  12/OUT/2008, 11:37 AM
Re: Oops I did it again...  –  Crespus2006=)  13/OUT/2008, 4:54 AM
Re: Oops I did it again...  –  PPAULO  13/OUT/2008, 9:47 PM
Re: Oops I did it again...  –  PPAULO  13/OUT/2008, 10:31 PM
Re: Oops I did it again...  –  Crespus2006=)  16/OUT/2008, 5:16 AM
Re: Oops I did it again...  –  PPAULO  17/OUT/2008, 6:52 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K