Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Fabricioaugusto
E-mail:  não-disponível
Data:  08/OUT/2008 11:24 AM
Assunto:  Translation techniques/wisdom
 
Mensagem:  In the last days I have been trying to translate some technical texts from English into Portuguese and came to realize how difficult this task can be and how translating in itself , regardless of being technical stuff or not, can be time consuming (if you are not used to it). Translating things was never really my style of learning (and I often ignored it) and now I understand how translating is a different skill than just understanding a language, it is obviously connected to it but not contained within it.

So, I would appreciate a lot if you people who are already experienced  in this could share whatever wisdom, thoughts, ideas, learning material, etc. you may have to offer and find to be relevant.

Thanks for caring.


Any corrections/suggestions to the text above (and this sentence as well) are welcomed.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Translation techniques/wisdom  –  Fabricioaugusto  08/OUT/2008, 11:24 AM
Translation techniques/wisdom  –  Márcio Farias  08/OUT/2008, 3:46 PM
Re: Translation techniques/wisdom  –  PPAULO  08/OUT/2008, 9:46 PM
Re: Translation techniques/wisdom  –  LilBoyTeenager  08/OUT/2008, 10:13 PM
Re: Translation techniques/wisdom  –  Josi  09/OUT/2008, 9:51 AM
Re: Translation techniques/wisdom  –  Sidney  09/OUT/2008, 3:25 PM
Translation techniques/wisdom  –  Fabricioaugusto  11/OUT/2008, 12:08 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K