Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Zekha
E-mail:  zekha@uol.com.br
Data:  04/FEV/2004 8:10 PM
Assunto:  Re: Paraíso Fiscal
 
Mensagem:  Caríssima Bia,

O Paulo está certo. Quando vc tiver dúvida em algum tipo de expressão como esta "paraíso fiscal" = fiscal paradise, faça o seguinte:
1. abra o www.google.com ( que é mais poderoso)
2. escreva entre aspas "fiscal paradise" e mande buscar. Pode usar também boleanas comp AND, OR...
3. vão surgir "n" contextos. Selecione boas fontes, como os jornais de economia de renome, teses, análises etc. Depois é só tirar suas dúvidas.

A conclusão que vc chegar é que por acharmos que sabemos inglês não podemos correr o risco de fazer traduções que pareçam literais e pagar o mico de parecer ridículo, que não o seu caso.

Eu entrei nessa discussão pq trabalho na área internacional de um grande banco e de vez em quando ouço de alguém: essa expressão não existe em português, assim com uma "autoridade" de quem fez um desses cursos de 2 aulas por semana durante 5 anos e acha que já sabe tudo.

O que faço? Vou no google ou site de busca e pego as melhores referências de artigos que contém a tal expressão e mostro a pessoa que, ao fim e ao cabo, reconhece que muitas coisas são simples mesmo e nem sempre é tradução literal.

Um abraço. Adorei a polêmica que vc proporcionou. Isso é ótimo.
Zekha
zekha@uol.com.br


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Paraíso Fiscal  –  Bia  02/FEV/2004, 5:01 PM
Re: Paraíso Fiscal  –  Tom  02/FEV/2004, 5:09 PM
Re: Paraíso Fiscal  –  Elsa  02/FEV/2004, 5:14 PM
Re: Paraíso Fiscal  –  Johannes  03/FEV/2004, 11:13 AM
Re: Paraíso Fiscal  –  Paulo Almeida  02/FEV/2004, 5:30 PM
Re: Paraíso Fiscal  –  Rob  02/FEV/2004, 6:20 PM
Re: Paraíso Fiscal  –  Paulo Almeida  02/FEV/2004, 6:38 PM
Re: Paraíso Fiscal  –  Bia  02/FEV/2004, 5:23 PM
Re: Paraíso Fiscal  –  Wellington Peixoto Santos  02/FEV/2004, 6:54 PM
Re: Paraíso Fiscal  –  joão barros  02/FEV/2004, 6:57 PM
Fiscal Paradise X Tax Haven  –  joão barros.  02/FEV/2004, 6:59 PM
Re: Paraíso Fiscal  –  Ronaldo Cardoso  02/FEV/2004, 6:58 PM
Que dicionário vocês usam? Re: Paraíso Fiscal  –  Francisco  02/FEV/2004, 7:43 PM
Re: Que dicionário vocês usam? Re: Paraíso Fisc  –  Tom  02/FEV/2004, 7:49 PM
Re: Paraíso Fiscal  –  Wellintgon Peixoto Santos  05/FEV/2004, 3:17 PM
Re: Paraíso Fiscal  –  Paulo Almeida  05/FEV/2004, 4:03 PM
Re: Paraíso Fiscal  –  Paulo Almeida  03/FEV/2004, 9:24 AM
 Re: Paraíso Fiscal  –  Zekha  04/FEV/2004, 8:10 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K