Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Pimenta
E-mail:  não-disponível
Data:  09/OUT/2008 9:31 AM
Assunto:  Gentílico to Dale
 
Mensagem: 
Dale, obrigado pela resposta. Achei interessante o que você disse, na verdade não estou propondo, nem mesmo reivindicando qualquer mudança, pois isso seria utópico. Na verdade, quis demonstrar essa estranheza e confusão quanto aos gentílicos no nosso continente e de qual longe do ideal isso está. Não sabia sobre a questão do "Yankee" e "Yank", achei muito interessante o que você disse. Em português, talvez pudesse ser modificado, usando o termo estadunidense, que não é muito comum realmente, pois tem sido proposto recentemente no Brasil, mas soube que algo semelhante é usado em francês (étatsunien), italiano (statunitense) e espanhol (estadounidense) (principalmente na Espanha), me corrijam se estiver errado. Em inglês seria mesmo inviável talvez, pois está bem estabelecido o uso do termo "American". Esse tipo de confusão ocorre muito, inclusive no Brasil, em que, por exemplo, como você citou, o termo "carioca" que na verdade se refere ao que nasceu na cidade do Rio de Janeiro e não ao estado, pois esse é fluminense, no entanto, pelo menos aqui em São Paulo nos referimos a eles todos como cariocas. Já estive em outros estados do Brasil e alguns achavam que aquele que nasce no estado de São Paulo era paulistano, que na verdade somente o é aquele que nasce na cidade de São Paulo, sendo o do estado chamado de paulista. Bem, de qualquer modo acabamos sendo todos americanos! hehehe. Grato 


Pimenta


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Gentílico  –  Pimenta  07/OUT/2008, 1:25 PM
Gentílico  –  Breckenfeld  07/OUT/2008, 1:53 PM
Gentílico  –  Márcio Farias  07/OUT/2008, 3:38 PM
Gentílico  –  Dale/CR  07/OUT/2008, 4:09 PM
Gentílico  –  LilBoyTeenager  07/OUT/2008, 7:05 PM
Gentílico  –  Dale/CR  08/OUT/2008, 3:05 AM
Gentílico  –  Pimenta  08/OUT/2008, 11:23 AM
Gentílico  –  Dale/CR  08/OUT/2008, 4:07 PM
 Gentílico to Dale  –  Pimenta  09/OUT/2008, 9:31 AM
Gentílico  –  Layla  27/JUN/2014, 2:45 PM
Gentílico  –  LilBoyTeenager  08/OUT/2008, 1:16 PM
Re: Gentílico  –  PPAULO  08/OUT/2008, 8:43 PM
Re: Gentílico  –  LilBoyTeenager  08/OUT/2008, 10:00 PM
Re: Gentílico  –  PPAULO  08/OUT/2008, 10:14 PM
Re: Gentílico  –  LilBoyTeenager  08/OUT/2008, 10:19 PM
Re: Gentílico  –  PPAULO  08/OUT/2008, 10:42 PM
Re: Gentílico  –  LilBoyTeenager  08/OUT/2008, 11:00 PM
Re: Gentílico  –  PPAULO  08/OUT/2008, 11:49 PM
Re: Gentílico  –  LilBoyTeenager  09/OUT/2008, 10:32 AM
Re: Gentílico  –  PPAULO  10/OUT/2008, 7:07 PM
Re: Gentílico  –  LilBoyTeenager  10/OUT/2008, 7:39 PM
Re: Gentílico to Dale  –  Crespus2006=)  11/OUT/2008, 3:33 AM
Re: Gentílico to Dale  –  PPAULO  12/OUT/2008, 12:35 AM
Re: Gentílico to Dale  –  Dale/CR  12/OUT/2008, 11:30 PM
Re: Gentílico to Dale  –  Crespus2006=)  13/OUT/2008, 4:43 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K