Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale/CR
E-mail:  dale_thomas2004@yahoo.com.br
Data:  10/OUT/2008 3:32 PM
Assunto:  tradução
 
Mensagem:  Very good, Marcio!  I'd suggest two very minor changes.

Straighten up and fly right

(Endireite-se e voe certo)

Comporte-se


"Now listen, Jack..."

("Agora escute, Jack...")
Escute, cara

"Straighten up and fly right" is old slang, but you still hear it.  Remember, this song dates from about 1940.
You'll also hear "Jack" in Ray Charles' song "Hit the Road, Jack!".  Two other names that come to mind are "Buster", "Mack", and "George" (as in "Let George do it" = Que o faca outra pessoa).

Again, Marcio, very well done!


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
tradução  –  sarah lima  10/OUT/2008, 10:11 AM
tradução  –  LilBoyTeenager  10/OUT/2008, 1:15 PM
tradução  –  sarah lima  10/OUT/2008, 1:46 PM
tradução  –  Márcio Farias  10/OUT/2008, 1:49 PM
tradução  –  sarah lima  10/OUT/2008, 2:15 PM
tradução  –  Márcio Farias  10/OUT/2008, 2:43 PM
tradução  –  sarah lima  10/OUT/2008, 2:52 PM
 tradução  –  Dale/CR  10/OUT/2008, 3:32 PM
tradução  –  Johannes  10/OUT/2008, 3:56 PM
tradução  –  Márcio Farias  10/OUT/2008, 6:56 PM
tradução  –  sarah lima  13/OUT/2008, 4:11 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K