Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Michelle
E-mail:  não-disponível
Data:  05/FEV/2004 9:04 AM
Assunto:  Re: Revisão
 
Mensagem:  Oi Dilma !

Saúde, nesta expressão, tem o significado de ventura. Pedi ajuda a um amigo e ele disse que uma tradução simples e funcional para "grande saúde" seria "great luck" já que great health não faria sentido em relação ao contexto... de qualquer forma obrigado :)
Se tiver alguma sugestão em relação à luck, dá um toque

Ciao
Michelle


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Revisão  –  Michelle  04/FEV/2004, 4:17 PM
Re: Revisão  –  DILMA  04/FEV/2004, 10:30 PM
 Re: Revisão  –  Michelle  05/FEV/2004, 9:04 AM
Re: Revisão  –  dilma  05/FEV/2004, 7:19 PM
Re: Revisão  –  DILMA  05/FEV/2004, 7:15 PM
Re: Revisão  –  Michelle  05/FEV/2004, 8:52 PM
Re: Revisão  –  José Roberto  06/FEV/2004, 11:47 AM
Re: Revisão  –  Michelle  09/FEV/2004, 5:58 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K