Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  13/OUT/2008 12:05 AM
Assunto:  convocado
 
Mensagem: 

- Romario foi cortado = The coach didn't sign Romário for the rest of the season.

- Bebeto foi convocado pra Copa, mas ficará no banco de reservas na primeira partida = The coach signed Bebeto for the World Cup; the coach, however, put him on the bench during the first game

- Pedro foi convocado pra prestar o serviço militar = Pedro got drafted into the Army

- Juan foi dispensado por excesso de contingente = Não consigo formular uma frase nesse sentido

- Certificado de reservista = Discharge certificate

- Previdencia privada = Não consigo me lembrar

- Cumprir o periodo de carencia do plano de saude = Não consigo me lembrar


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
convocado  –  Guto  12/OUT/2008, 9:06 PM
convocado  –  Juninho carioca  12/OUT/2008, 9:32 PM
 convocado  –  Márcio Farias  13/OUT/2008, 12:05 AM
convocado  –  Deivis  13/OUT/2008, 12:51 PM
convocado  –  Juninho carioca  13/OUT/2008, 2:41 PM
convocado  –  Breckenfeld  13/OUT/2008, 4:07 PM
convocado  –  Dale/CR  13/OUT/2008, 9:02 PM
convocado  –  Wauber.  13/OUT/2008, 7:32 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K