Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Maria Valeska
E-mail:  não-disponível
Data:  13/OUT/2008 10:56 AM
Assunto:  pergunta
 
Mensagem: 

"a/an" é artigo indefinido e, entre outras coisas, é usado para falarmos de coisas em geral. Ex: "a cup of coffee" - é uma xícara de café qualquer. Se eu disser "the cup of coffee" estarei me referindo a uma xícara de café em particular, especial.

Se eu falar "Let´s have a cup of coffee", eu estarei convidando para tomar uma xícara de café, MAS posso muito bem tomar mais de uma xícara. O "a/an" é indefinido. Se eu disser "Let´s have one cup of coffee", estarei definindo/especificando que tomarei SÓ uma xícara de café (problemas de pressão alta talvez?).

Em português, o artigo definido e o numeral 1 têm a mesma forma que é "um/uma", no inglês, não. Artigo indefinido: "a/an". Numeral: "one". Daí a confusão.   

 

Maria Valeska


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
pergunta  –  Esther  13/OUT/2008, 10:38 AM
pergunta  –  Esther  13/OUT/2008, 10:39 AM
 pergunta  –  Maria Valeska  13/OUT/2008, 10:56 AM
pergunta  –  Esther  13/OUT/2008, 2:38 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K