Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Breckenfeld
E-mail:  não-disponível
Data:  13/OUT/2008 4:07 PM
Assunto:  convocado
 
Mensagem: 

 Romario foi cortado - Romário was dropped from the national team;

- Bebeto foi convocado pra Copa, mas ficará no banco de reservas na primeira partida

Bebeto was called up for the world cup but will be on the bench for the first match

- Pedro foi convocado pra prestar o serviço militar

Pedro has been drafted into the army; He was drafted to fulfill his miltary service.

- Juan foi dispensado por excesso de contingente

Juan was not conscripted because of excess of personnel.

- Certificado de reservista - Reservist Certificate;

- Previdencia privada - Private pension plan;

- Cumprir o periodo de carencia do plano de saude;

To comply with the grace period of the health plan (insurance). (not sure)

 

I hope it will help.

 

Bye!

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
convocado  –  Guto  12/OUT/2008, 9:06 PM
convocado  –  Juninho carioca  12/OUT/2008, 9:32 PM
convocado  –  Márcio Farias  13/OUT/2008, 12:05 AM
convocado  –  Deivis  13/OUT/2008, 12:51 PM
convocado  –  Juninho carioca  13/OUT/2008, 2:41 PM
 convocado  –  Breckenfeld  13/OUT/2008, 4:07 PM
convocado  –  Dale/CR  13/OUT/2008, 9:02 PM
convocado  –  Wauber.  13/OUT/2008, 7:32 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K