Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  16/OUT/2008 11:35 AM
Assunto:  translation
 
Mensagem:  Tentativa.

The memorial is drawn up with consummate skill, both in what is brought forward and in what is left unsaid.


Com igual esmero com que foi redigido, expõe o memorial a idéia que se propõe a transmitir, sem precisar adentrar em detalhes.
-x-x-x-

Others presentations will follow with equally consummate skill.

Just taking a whack at rewording the English.

Drawn up with consummate skill, the memorial presents its contents as beautifully as it leaves some of it out.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Translation  –  Xavier  16/OUT/2008, 10:12 AM
 translation  –  Márcio Farias  16/OUT/2008, 11:35 AM
translation  –  Sidney  16/OUT/2008, 12:51 PM
translation  –  MiltonHW  16/OUT/2008, 2:19 PM
Memorial about a memo Real  –  Márcio Farias  16/OUT/2008, 3:01 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K