Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  SearchingForFluency
E-mail:  não-disponível
Data:  24/OUT/2008 5:06 PM
Assunto:  Underneath - Alanis Morissette
 
Mensagem: 

Look at us jumping ship (1) in our dialogues

How I've spun my wheels with carts before my horse (2)


Personally, I would translate them like this:
1. Olhe pra nós trocando de funções nas nossas conversas.
2. Como eu perdi tempo colocando a carroça na frente dos bois.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Underneath - Alanis Morissette  –  Thiago  24/OUT/2008, 2:11 PM
Underneath - Alanis Morissette  –  Dale/CR  24/OUT/2008, 3:19 PM
 Underneath - Alanis Morissette  –  SearchingForFluency  24/OUT/2008, 5:06 PM
Underneath - Alanis Morissette  –  Thiago  24/OUT/2008, 9:15 PM
Underneath - Alanis Morissette  –  Dale/CR  24/OUT/2008, 9:25 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K