Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Sidney
E-mail:  não-disponível
Data:  31/OUT/2008 2:45 PM
Assunto:  Ajuda tradução
 
Mensagem: 

Olá, tudo bem?

 

Na minha opinião, tem muitas coisas com tradução literal. Programas de TV por exemplo são mais conhecidos como TV show. Tente evitar as palavras em inglês com origem do latim como exhibit. É muito formal e pouco usado. Eu colocaria shown.

 

Uma outra dica seria tentar "quebrar" mais as frases para que não se perca o sentindo ao longo do caminho. Eu li uma frase e fiquei sem ar e já não lembrava o início. Tente escrever frases curtar que fica mais objetivo e facilita o entendimento.

 

Se eu tivesse tempo te ajudaria mais.

 

Boa sorte,

 

Sidney. 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Ajuda tradução  –  Reinaldo  31/OUT/2008, 2:42 PM
 Ajuda tradução  –  Sidney  31/OUT/2008, 2:45 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K