Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  José Roberto
E-mail:  josezambon@merconet.com.br
Data:  21/DEZ/2002 2:32 PM
Assunto:  Re: Pergunta pra Jose
 
Mensagem:  Caro Patrick:

Perece que eu estava laborando biaxo um "misconception" sobre "se", eu tido pensar que poderia representar o verbo "is".
Depois leendo o que voce disse-me, perece este eh nunca o caso entao.

Olha, assim como os nativos de português tem muitos problemas com o verbo "get", o uso do "se" requer mais treinamento para dominá-lo.

Eu recebei este impressao por causa "se" tao frequentemente eh ligido (ou ligar-se?) ao verbo. In english, I believe the reflexive verbs are often the past participle with "is" or "was".



And as far as I know the verb "get" has an importante role on reflexive action.

I got tired = eu me cansei.
He got angry with me= ele se zangou comigo.


"English is spoken here" "fala-se Ingles aqui" (nao sei se eh construcao correto) o "se" de "fala-se" significa "it"- pronome, nao "is", como com "is spoken".

Exato Patrick, esta é a idéia.



Talvez um examplo melhor: "como se diz", tradutado no Ingles como:
"how is it said"- eu pensei sempre (porque "it" usualmente se subentende no Portuguese) que aqui "se" representado "is", mas de fato represente "it", verdade?

Neste caso, sim.

Desculpe-me minha Portugues terrivel,

Patrick, é escrevendo e interagindo com os outros que se aprende uma língua. Eu sinto uma dificuldade enorme com a língua francesa pelo fato de eu não ter com quem interagir em francês.

Até a próxima.

José Roberto


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Pergunta pra Jose  –  patrick  20/DEZ/2002, 10:43 AM
Re: Pergunta pra Jose  –  José Roberto  20/DEZ/2002, 5:45 PM
Re: Pergunta pra Jose  –  patrick  21/DEZ/2002, 11:56 AM
 Re: Pergunta pra Jose  –  José Roberto  21/DEZ/2002, 2:32 PM
Re: Pergunta pra Jose  –  patrick  21/DEZ/2002, 7:34 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K