Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Jaqueline Souza
E-mail:  não-disponível
Data:  10/NOV/2008 8:00 PM
Assunto:  Proofreading
 
Mensagem: 

Amigos,

Vocês poderiam fazer o favor de corrigir os erros e sugerir palavras mais apropriadas ?


O propósito deste trabalho é apontar as causas que provocam a falta de água no município de Macaé, situado no Estado do Rio de Janeiro. Inicialmente, a pesquisa descreve a cidade de Macaé , localizada no litoral fluminense, alcunhada de Princesinha do Atlântico e conhecida mundialmente por possuir  imensas reservas petrolíferas em seu litoral.

The purpose of this study is to point out reasons in which trigger the lack of water in the city of Macaé, located in the state of Rio de Janeiro. Firstly, the research describe the city itself, located at the Fluminense coast. It is nicknamed as “ Princesinha do Atlântico”, which stands for The Princess of the Atlantic Ocean. It is also well-known worldwide for holding huge oil reserves in its coastline.

 

A seguir, fala das nossas águas, especificamente das águas Macaenses, o Rio Macaé e a necessidade de preservação dos mananciais existentes. Apresenta o problema macaense delimitando o tema, comentando a falta de água por que passa sua população, concluindo ser urgente a elaboração de uma política municipal de gestão de recursos hídricos.

After that, it  mentions  the waters from Macae, the Rio Macaé and the need for preservation of existing water sources. It gives an idea about Macae’s problem drawing  up the boundaries of  the issue, pointing out the lack of water that its population go through, summing up stating being imperative to develop a municipal policy management of water resources .

 

Mostra também uma pesquisa realizada com os moradores do município de Macaé sobre o fornecimento, abastecimento de água e coleta de lixo da cidade. A base para a elaboração desse trabalho foi à pesquisa bibliográfica, empírica e de campo. Sua relevância acadêmica consiste em trazer à tona uma discussão que parece ser do senso comum, mas que põe em risco a sobrevida do planeta Terra.

 

Moreover it demonstrates a survey with residents carried out  about  the water supply and waste collection in the city. The ground work of this investigation was the  empirical , field and  literature research. Its  academic connotation is to bring to light a  reflexion  that seems to be common sense, nevertheless it jeopardize the continued existence of the Earth.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Proofreading   –  Jaqueline Souza  10/NOV/2008, 8:00 PM
Proofreading GO GO  –  Kwik Go  10/NOV/2008, 9:23 PM
Proofreading GO GO  –  Jaqueline Souza  11/NOV/2008, 3:01 PM
Proofreading GO GO  –  PPAULO  11/NOV/2008, 9:56 PM
Proofreading GO GO  –  Márcio Farias  12/NOV/2008, 2:06 PM
Proofreading GO GO  –  PPAULO  15/NOV/2008, 9:11 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K