Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  18/NOV/2008 9:01 AM
Assunto:  Get with the facts pronto
 
Mensagem:  <<As for the preference of the locals, it is a shame.>>

Shame?

I think we got an issue here. This website[1] says yes, we can just as easily and naturally use the second conditional. You say no, we cannot.

Well, your vehement assertion would probably piss renowned grammarian Celso Cunha off, in that he says we can use the imperfeito do indicativo (comprava) for the futuro do pretérito (compraria) to denote a fact [an action] that would naturally or consequently occur and of which we would have no predictably immediate knowledge."

Thus in Brazilian Portuguese, "Se eu acertasse na Mega-Sena, eu comprava X" appears as a perfectly acceptable (and sensible) way of stating one would do it if one had enough money.
 
Neither you nor I should go around blaming the locals, because linguistics--and now our nitpicking grammarians--back them up.

Nuff said.

-----------------------
[1] http://www.filologia.org.br/ixcnlf/9/08.htm


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
conditional 0, 1 ,2 and 3.   –  alexia  16/NOV/2008, 9:37 PM
conditional 0, 1 ,2 and 3.   –  Márcio Farias  16/NOV/2008, 10:03 PM
conditional 0, 1 ,2 and 3.   –  Breckenfeld  17/NOV/2008, 9:17 AM
conditional 0, 1 ,2 and 3.   –  Márcio Farias  17/NOV/2008, 11:27 AM
conditional 0, 1 ,2 and 3.   –  Johannes  17/NOV/2008, 12:39 PM
conditional 0, 1 ,2 and 3.   –  renan  17/NOV/2008, 1:04 PM
conditional 0, 1 ,2 and 3.   –  Johannes  17/NOV/2008, 4:45 PM
conditional 0, 1 ,2 and 3.   –  Márcio Farias  18/NOV/2008, 5:02 PM
conditional 0, 1 ,2 and 3.   –  Breckenfeld  17/NOV/2008, 2:54 PM
conditional 0  –  José Roberto  17/NOV/2008, 4:49 PM
conditional 0  –  Johannes  17/NOV/2008, 5:23 PM
Unconditional hedgehog milk  –  Márcio Farias  21/NOV/2008, 8:34 AM
Unconditional hedgehog milk  –  Johannes  22/NOV/2008, 4:32 PM
 Get with the facts pronto  –  Márcio Farias  18/NOV/2008, 9:01 AM
Get with the facts pronto  –  Breckenfeld  18/NOV/2008, 6:07 PM
Get with the facts pronto  –  Márcio Farias  18/NOV/2008, 7:51 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K