Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Tom
E-mail:  não-disponível
Data:  09/FEV/2004 1:52 PM
Assunto:  Re: profissão
 
Mensagem:  -Farmacêutico
Pharmacist

-Bio-médico
Laboratory Analyst

-Homeopata
Homeopathic Farmacist

-Aquela pessoa que faz a limpeza em geral (banheiros, piso, faz café, etc) (em uma empresa)
Se fôr o faxineiro se chama de Janitor; o que faz tudo pode ser um Facilities Manager or Facilities Engineer.

-Almoxarife. posso usar Stock Controller?
Storekeeper or Stock Clerk

- O técnico que conserta os aparelhos (assistência técnica) posso usar Technician?
Repair Technician

- Temos duas secretárias: uma que só atende os telefonemas e transfere para o ramais e outra que faz vendas por telefone, tira notas fiscais e contacta com os distribuidores. Posso usar Secretary e Sales Secretary respectivamente?
A secretary that only answers the phone is a Telephone Receptionist.
A person who sells over the phone is a Telemarketer or Cold Contact Salesperson, but because she also does office work I’d call her a Sales Secretary like you suggested.

-Pessoa que trabalho no financeiro. Posso usar accounting manager?
Finance Manager or Accounting Manager, both fit.

Good luck with the visit, Tom


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
profissão  –  Dirceu  09/FEV/2004, 9:41 AM
 Re: profissão  –  Tom  09/FEV/2004, 1:52 PM
Re: profissão  –  Dirceu Bunholli  10/FEV/2004, 8:09 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K