Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  21/NOV/2008 2:07 PM
Assunto:  'Gigs and other words'
 
Mensagem:  Can any of (those among) you please tell me the meaning of the words in bold? (... em negrito)

Há muitas outra maneiras de perguntar:

What do the words in bold mean? (Do away with the initial "Please..." please.)

- "...spine-tingling breakdowns" = ... que dão um friozinho nas costas(?) <-- Nessa eu apanhei feio.
- "The many high profile gigs" = As turnês mais importantes...
- "...his latest album sky rocketed to the highest positions in today's charts" = ... álbum chegou bem rápido ao topo do hit parade (?)
- "Love Stoned" (title of a song of Justin Timberlake) = Totalmente apaixonado (apedrejado de amor)
- "...he makes it look easy as 10 years down the line his productions consistently bother the charts and frequently reach number one around Europe." = ... faz isso parecer tão fácil quanto os 10 anos durante os quais as produções incomodaram os gráficos e alcançaram o primeiro lugar na Europa
- "He died on December 6, AD 343."  = "Ele morreu em 6 de dezembro de 343 antes de Cristo"


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
'Gigs and other words'  –  Mya  21/NOV/2008, 11:51 AM
 'Gigs and other words'  –  Márcio Farias  21/NOV/2008, 2:07 PM
'Gigs and other words'  –  Mya  21/NOV/2008, 2:16 PM
'Gigs and other words'  –  Breckenfeld  21/NOV/2008, 2:45 PM
'Gigs and other words'  –  Mya  21/NOV/2008, 7:54 PM
'Gigs and other words'  –  Dale/CR  21/NOV/2008, 2:52 PM
'Gigs and other words'  –  Mya  21/NOV/2008, 7:56 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K