Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale/CR
E-mail:  dale_thomas2004@yahoo.com.br
Data:  21/NOV/2008 8:36 PM
Assunto:  Parto (childbirth)
 
Mensagem: 

- Ela se encontra em trabalho de parto = ???

She is in labor.

 

- A bolsa estourou = ???

Her water broke.


- exame de ultrassonografia = by the way is it: "ultrassonography exam" ?

She had an ultrasound examination.

She had ultrasound.  (most common)

 

- ligadura de trompas =  a tube operation ? I really don't know.

She had tubular ligation.

She had her tubes tied.  (most common)



Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Parto (childbirth)  –  Adelaide  21/NOV/2008, 7:52 PM
 Parto (childbirth)  –  Dale/CR  21/NOV/2008, 8:36 PM
Parto (childbirth)  –  Adelaide  21/NOV/2008, 8:59 PM
Re: Ultra-som.  –  PPAULO  21/NOV/2008, 10:40 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K