Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale/CR
E-mail:  dale_thomas2004@yahoo.com.br
Data:  29/NOV/2008 12:42 AM
Assunto:  Please, check these words
 
Mensagem: 

- Fazer fortuna às minhas custas =  to make fortune at my expenses.

(To make a fortune at my expense)


- Aquele jornal não pode ser tido como sério e respeitoso = That newspaper cannot be considered serious and respectful. 

(The newspaper cannot be considered responsible.)

Nao digo que a palavra "serious" nao existe em ingles, mas o signifcado e diferente. 


- No meu tempo de livre,de folga = On (or in?) my free time

(In my free time)


- Ela faz ginástica em uma *academia perto de sua casa = She does exercises/some gymnastics at a (*gym class?) nearby her house.

(She exercises [She works out] at a gym near her house.)

Uma academia e um gym.  Uma gym class pode ser realizada numa gym, num parque, numa escola, etc.

 




Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Please, check these words  –  Joyce  28/NOV/2008, 5:01 PM
 Please, check these words  –  Dale/CR  29/NOV/2008, 12:42 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K