Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  22/DEZ/2008 9:39 PM
Assunto:  dúvida sobre good for ou to
 
Mensagem: 

    Depends on context.

 

    We find structures like these:

    (here, in "to" coming after "good" makes a verb follow the "to" itself. Most of times)

 

Notice the translation -  "é bom....ver/te ver/saber/te encontrar etc".

good to see you.  
good to know.
good to see ya.
good to meet you.

It was also good to see a list of the reserved keywords, some of which I didn't...

-Congratulations Jill! Good to have you on the team, you've already been making things more fun.

 

 


It is good for you ---Faz bem (Em português pode ser omitido o "você", em inglês não.)

good for me.   --Bom para mim.
good for us     --Bom para nós


 

sounds good for me.   ---parece bom para mim. (É um juízo de valor, uma opinião de

                          que é algo que vai me ajudar, na carreira etc.  Eu diria que eu estou achando que vai ser bom para mim, tenho algo em torno de 90% de certeza).  Em em um certo sentido (acima citado: me fará bem/ou  a minha carreira etc...)

 

sounds good to me.   --para mim parece bom. (Eu concordo com isso, me parece que é bom)

 

 

 

    It´s all for the time, again, take heed to the sense you wish in Portuguese, it can help you to find the proper preposition.

    Well, it´s an loose job, my educated guess.  I am open to corrections and more comments. 

     Ah, and there are other cases in which they go with a verb (usually where one is used the other is not).  You will find them when you are studying idioms, for example.

  

     Hope this helps.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
dúvida sobre good for ou to  –  aline xavier  22/DEZ/2008, 6:21 PM
dúvida sobre good for ou to  –  Josi  22/DEZ/2008, 8:17 PM
 dúvida sobre good for ou to  –  PPAULO  22/DEZ/2008, 9:39 PM
dúvida sobre good for ou to  –  PPAULO  22/DEZ/2008, 10:01 PM
dúvida sobre good for ou to  –  Johannes  23/DEZ/2008, 11:47 AM
dúvida sobre good for ou to  –  Dale/CR  23/DEZ/2008, 7:00 PM
dúvida sobre good for ou to  –  CR  23/DEZ/2008, 8:03 PM
dúvida sobre good for ou to  –  PPAULO  24/DEZ/2008, 11:25 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K