Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Daniel
E-mail:  não-disponível
Data:  25/DEZ/2002 11:36 PM
Assunto:  Re: Translation request
 
Mensagem:  Você poderia até traduzir como "não tenho palavras".. acho que isso depende do tradutor... Eu traduziria como "não sei dizer", soa melhor pra mim...


Patrick,

"Não posso dizer" em português soa mais como "permissão" do que "habilidade"...

Se você falar dessa maneira talvez possa ser mal interpretado, apesar de não estar completamente errado...
Então a melhor maneira seria dizer "não sei dizer"


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Translation request  –  André Costa  25/DEZ/2002, 9:05 AM
Re: Translation request  –  Daniel  25/DEZ/2002, 7:58 PM
Re: Translation request  –  Daniel  25/DEZ/2002, 8:02 PM
Re: Translation request  –  André Costa  25/DEZ/2002, 8:59 PM
Re: Translation request  –  pat  25/DEZ/2002, 9:38 PM
 Re: Translation request  –  Daniel  25/DEZ/2002, 11:36 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K