Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Francisco
E-mail:  não-disponível
Data:  16/FEV/2004 3:31 PM
Assunto:  Re: Síndico
 
Mensagem:  There are a few variables: Sindico (less popular form in English) is SUPERINTENDENT. Superintend used to be the common noun to translate sindico, but becuase the term is a congnate (derived from latin) therefore causing a little confusion for brazilians, who are used to the word superintended being applied to top management levels, more seasoned translators will apply other variations of the word sindico. There are other options: facility manager - gerente do prédio (facilities) facility supervisor - supervisor do prédio (facilities) facitilities - instalações referindo-se a parte construída e mobiliada ou adptada para o uso. maintainance - manutenção maintainance manager - gerente de manutenção maintainance supervisor - supervisor de manutenção maintainance crew leader - lider (encarregado) da equipe de manutenção janitor - zelador janiotorial services - serviços de limpeza Veja que a palavra manager poder ser usada até mesmo para quem monta hamburger no McDonald's nos Estados Unidos. Então a palavra manager nas traduções acima não significa necessariamente que a pessoa tem muito poder dentro da hierarquia administrativa, mas tem um nome (manager) que aumenta a auto-estima da mesma, consequentemente afetando positivamente o desempenho dentro do scope da mesma.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Síndico  –  Marcia  16/FEV/2004, 2:47 PM
 Re: Síndico  –  Francisco  16/FEV/2004, 3:31 PM
Re: Síndico  –  Marcelo B  16/FEV/2004, 3:36 PM
Re: Síndico  –  Francisco  16/FEV/2004, 3:45 PM
Re: Síndico  –  Marcelo B.  16/FEV/2004, 3:56 PM
Re: Síndico  –  Francisco  16/FEV/2004, 4:42 PM
Re: Síndico - Condos  –  Tom  16/FEV/2004, 5:04 PM
To Francisco, Marcelo and Tom.  –  Marcia  16/FEV/2004, 11:13 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K