Ok pessoal, Estou morando na inglaterra e tinha o mesmo problema com o uso de nothing ou anything, minha amiga que é Inglesa me explicou que para os ingleses a palavra nothing é muito forte e voce deve evitar usa-la. A estrutura "I said nothing." como exemplificou o nosso amigo no post anterior, é perfeitamente correta gramaticalmente, porém não é usual na inglaterra, sendo mais natural dizer "I didn't say anything." O problema da dupla negativa é realmente muito frequente entre brasileiros e concordo que isso é um erro que ficou enraizado em nossa lingua. Como na matemática, negativo com negativo = positivo, entao se vc nega uma negativa o resultado passaria a ser positivo. Parece simples, mas a gente vive caindo nestas armadilhas da lingua.