Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale/CR
E-mail:  dale_thomas2004@yahoo.com.br
Data:  23/MAR/2009 1:13 PM
Assunto:  Linger
 
Mensagem:  Try approaching it from the negative.

"Nao pode deixar que morra em paz?"  (One problem is that "it" is not clearly explained, it's left vague.  This sentence is also vague, but I would understand it to mean the love affair.)

"Nao pode me deixar em paz?"
"Por que me atormenta ainda?"  (In these sentences, "it" would be the things the male consciously or unknowingly to keep the female interested.) 



Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Linger  –  Thiago  23/MAR/2009, 11:10 AM
 Linger  –  Dale/CR  23/MAR/2009, 1:13 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K